Hoping you can help with a translation. I recently bought a new suit, and my aunt said to me something like, "Tetchadesh!" I asked her what it means and she said it is Hebrew and you say it when someone gets new clothing. So I asked her again what it means and she sort of said something like, "wear in good health," but she really didn't know exactly what it means. So what does it mean?
You may be surprised at the true meaning of this blessing for new clothes. It actually translates: "May you wear it out and need a new one."
This is not a Yiddish curse disguised as a blessing (like the one that goes, "May you make a lot of money and be the only one in your family with it.") This is a real blessing. You should outlive your clothing. You should use your material possessions well and be able to replace them. Your suit will be worn out, but you will keep on trucking, and buy a new one.
There could be a deeper blessing here too. As exciting as a new suit is, it won't last forever. The clothes we wear are no more than an external façade, and the way you look today will not be the way you look in a few years from now. Fashions come and go. Make sure you don't go out with the latest fashion.
Don't define yourself by your appearance. There is something beyond your exterior look, there is your true self. When your clothes wear out, will there be anything left? Do you have anything more to say with your life than a fashion statement? Your aunt blessed you that the real you should remain true to itself. Tetchadesh!
Meaningful Motherhood - A discussion group for mothers and babies with Nechama Dina Moss & Shternie Dadon Mondays 10:00 - 11:00am at Nefesh
S.T.E.P. Module 7 The Jewish Calendar with Rabbi ChaitonMondays 8:15 - 9:15pm 25 July - 19 September At 45 Bellevue Road
ABC's of Love - An advanced search for soulmates with Rabbi Moss Tuesday 8:15 - 9:30pm 16 August at Nefesh
Hebrew Reading Hour - Learn to read Hebrew in 7 weeks with Uncle Velvel *Bookings Essential email@example.com Wednesdays 7:45 - 8:45pm 27 July - 14 September at 17 Anglesea Street
Hebrew Reading Fluency - Improve your confidence, fluency and understanding with Rabbi Spielman *Bookings Essential firstname.lastname@example.org 7:30 - 8:15pm Wednesdays 27 July - 14 September at 45 Bellevue Road
Kabbalah of the Talmud - Life changing lessons from mystical interpretations of Talmudic Allegories with Rabbi Chaiton Wednesdays 8:15 - 9:15pm 10 Aug -7 September at 45 Bellevue Road
Health Brain Healthy Heart - Making your intellect and emotion work for you and your relationships with Rabbi Gourarie Wednesdays 8:15 - 9:15pm 17 August - 31 August at the Jewish House
The Makings of a Mensch - Lessons in good living from the wise with Rabbi Moss Thursdays 1:00 - 2:00pm, lunch included, ABL, Level 24, Chifley Towers, Sydney CBD